and of whoever [else] lives on earth, all of them - so that he could but save himself

and everyone on earth altogether, just to save themselves.

and everyone on earth, if that could save him.

waman fī l-arḍi jamīʿan thumma yunjīh

And whoever (is) on the earth all, then it (could) save him.

and of whoever [else] lives on earth, all of them - so that he could but save himself

And all that are in the earth, if then it might deliver him

And all, all that is on earth,- so it could deliver him

and everyone on earth altogether, just to save themselves.

and everyone on earth, if that could save him.

and all the people of the earth, if that could deliver him

And all those that are in the earth, (wishing) then (that) this might deliver him

or whoever is on the earth altogether, again, if that would rescue him.

and everyone who is on earth if [such action] might then save him.

and all that is in the earth, so that it might save him.

and all who are on the earth, that it might save him

and whosoever is on the earth — altogether, then (thus) he may redeem himself

and all that is in the earth, in ransom to save himself

And everyone on earth, in order to save him

And whoever is in the earth all together, so that thereafter it might deliver him

and all those on earth

and all those on earth, then he may redeem himself

And all who lived on earth - all of them if then it might save him

In fact, (he would be ready to offer as ransom) every single soul on earth, if he could (in return) save himself

And all, all that is on earth— So that it could save him—

And whoever is on earth entirely [so] then it could save him

And all who are on Earth, so that he can be saved

and everyone on earth, if it could save him

And all who are on the earth; so that this might deliver him

And all those who are on the earth, to save himself

or everyone else on earth, if that only meant that he could save himself.

And whoever else is on the earth, all of them, so that he might then save himself

and all those who are upon the earth, if that might deliver him

And all those that are in the earth, hoping to be delivered

and everyone on the earth, so that it saves him

And all who are on earth, so that it could save him

and everyone on Earth, to save his own skin.

and all persons of the earth, if only he could thus save himself

And all who are on the earth, so that he can be saved

And [he would offer] all all that is on the earth, if only he could thus save himself

And all those who are on the earth, then this ransom might save him.

Even all the people on earth, if it would save him.

and whosoever is in the earth, altogether, so that it might save him

And all that are in the earth -- then deliver him -

And whom (is) in the earth/Planet Earth all/all together, then (He) saves/rescues him

…. whatever is in the earth to save his neck

And all those who are in the earth - then only if the redemption saves him

And by offering all those who are on the earth, if only thus he might save himself

And all the people on earth (as recompense for himself), so that this (atonement) may save him from (Allah’s torment)

And (by offering) all that is on the earth put together, (thinking) if only thus he might deliver himself (from the punishment)

And all that are in the earth, so that it might save him

and whosoever is in the earth, all together, so that then it might deliver him

and all who are in the earth; and that this might deliver him

and all who are in the earth, that yet it might rescue him

And of all who are on the earth that then it might deliver him

and all that are on the earth, if then this might deliver him

…and all else on the earth that might deliver him/her.

and everyone who is on earth if [such action] might then save him.

And everything on earth so that it could save him!

and whosoever is in the earth, all, (and) then save himself.

And with the lives of all those on earth, just to escape the horror which doubles all his torment and his woe

And all, all that is on earth,- so it could deliver him

And whoever (is) on the earth all, then it (could) save him